從成田機場滾到東京已經很晚，深夜的雷門。
成田空港から東京に着いたらもうこんな時間。深夜の雷門。
這次買的是機加酒，雷門附近的飯店，頂樓有酒吧。還有半小時就要打烊，天氣很好，一人占領戶外露臺，有一隻很大的蟑螂，第一次在日本看到台灣等級的蟑螂，還好牠逃跑了把位子讓給我。一邊看著晴空塔，還有輕音樂～
這一杯是菜單上沒有，請吧台自行發揮的飲料，荔枝口味，藍色糖漿，基酒我忘了。
今回は航空券にホテル一泊付きのを買いました。雷門付近のホテル、屋上にバーがあります。営業時間終了まで３０分しかなかった。いいお天気でテラッス独り占め。大きいなゴキブリいたが、私に席を譲って逃げた。初めて日本で台湾のと同じ大きさのを見ました。
スカイツリーを眺めながら音楽も流れてて～
このお飲み物はお任せの創作もの。ライチ味でブルー色付け、何のお酒で作ったか忘れた～！
夏の夜、こんなスタートでいい！
肚子也餓了，大廳旁邊的餐廳竟然是24小時營業！
這種時間還有另一組客人也坐在陽台，大聲聊天沒辦法不聽到，內容就是很認真交往的樣子。
在這邊點了生火腿沙拉，照片中完全看不到生菜...都在火腿下面。
那一杯是清酒，叫作＂雨後的月～十三夜＂
お腹空いてるし、ロビー隣のレストランはなんと２４時間営業！
こんな時間にももう一組みのお客さんがベランダに座ってた。大きい声でお喋りだから聴きたくなくても聴こえた。
めっちゃ真剣に付き合ってる２人ってことですね～
ここでは、生ハムサラダを注文しました。サラダですが、緑が見えないね～全部生ハムの下に隠れてます。そのグラスには「雨後の月～十三夜」という日本酒です。
第一次遇到機加酒是沒有含早餐的，沒關係，好吃的當然花錢也要吃！
一邊欣賞高樓層的窗景，優雅的服務，飲料居然有健康的甘酒！比優格酷多了！
這家旅館的房間衛浴設備雖然沒有浴缸，但是淋浴很高級，洗髮精那些是紅茶香味超級有格調的，所以雖然不是多麼靠近車站，我還是要把這家列在口袋名單。
初めて航空券＋宿のセットに朝食付いてないね。大丈夫。美味しいだから別料金でも食べます！高い階から綺麗な景色を眺めながらエレガントなサービスに癒されて、お飲み物には甘酒もあります！ヨーグルトより格好いいと思う！
泊まった部屋の浴室に湯船はないけど、シャワーがとても高級で、シャンプーなどは紅茶香りの上品もの。なので、そんなに駅近くなくても、ここは私のお気に入りリストに取って置きたい。
結果雖然是機加酒，仍然付了一大筆飲食費用ＸＤ
很滿意地離開飯店，一邊欣賞晴空塔，到上野站把行李放到置物櫃。
結局、航空券＋宿のセットなのに、結構な飲食代を払いました。笑
満足な気持ちで出発。スカイツリーを眺めながら上野駅に行って荷物をロッカーに入れました。
地鐵銀座線的車廂超可愛的！
地下鉄銀座線の車輌はチョー可愛い！
到了有樂町站，外面消防廳正在請民眾參加各種防災演練。有地震體驗，也有這種滅火練習。後來看電視才知道，參加這種活動的民眾可以領到很實用的免費贈品。所以參加踴躍。
有楽町駅から出たら、消防庁の防災シミュレーションは行っていました。地震体験あったり、こんな消火練習もありました。そしてテレビで「タダ活」という話題をみて、こんなことに参加するとタダで実用的な景品いろいろもらえるだそうです。だから真面目に参加する人は結構いました。
又經過銀座一丁目地鐵站外面的地方特產店激戰區，這次來石川縣特產店買了薏仁茶和霜淇淋（金箔的貴很多，我只吃普通的）。服務的小姐很好心，甜筒的內部是填滿的，所以很快開始溶解甜筒.....吃得相當忙碌ＸＤ
また銀座一丁目の地下鉄駅前の地方特産店激戦区を歩いたら、今回は石川県の店ではとむぎ茶とソフトを買いました。（金箔のソフトはとても高いので、普通のを）。ソフト担当のお姉さんはとてもいい人で上手で、コーンの中にもソフトをちゃんと詰まってくれました。すぐコーンが濡れでタラタラ～
速く忙しく食べました。
到銀座來當然是去公司啊，然後又被社長請客了。
這次社長很用心安排了鰻魚飯的老舖。
銀座に来るともちろん会社に行くのです。そしてまた社長にご馳走されました！今回は社長が特別に鰻重の老舗にタクシーで連れて行きました。
真的超好吃！而且搭配很有格調的清湯。
マジ美味しかった！一緒のお吸い物も上品な味。
從上野搭新幹線到新潟真的超快，再換這個特急列車。
上野から新幹線で新潟まではあっという間。そしてこの特急に乗り換え。
在新發田站前的旅館入住。
新発田駅前のホテルにチェックイン。
新發田真的頗鄉下，問櫃台哪裡有商店街，櫃台大哥說沒有商店街，只有幾家餐廳。看來看去選了這間。（其實也沒幾間可以看來看去...)
那個寫著"風味爽快"直的旗子，是SAPPORO啤酒的新潟限定款。
新発田はめっちゃ田舎で、フロントのスタッフに「商店街がありますか？」って聞いたら、「ない」だって。レストラン数軒あるけど。見てみると、ここを選びました。（まぁ、そんなに選択いはないけど。）
その「風味爽快」と書いてある旗は、サッポロビールの新潟限定商品ありそうです。
門口停的這輛機車實在太可愛了！這應該是頗有點古董價值吧！
ドアの外に置いたこのお乗り物は可愛すぎます！これは骨董品として価値ありそうね！
店內主要是一位阿嬤在服務，阿公掌廚，廚房還有一位比較年輕的女生幫忙。
趕緊點了啤酒，ㄟ，沒有限定款啊～哈哈哈是說這一瓶復刻版標籤也是很棒。並且這張照片才上傳推特就馬上被酒鬼網友發現我在日本，這瓶是沒有外銷的！網友真的是精通啊！令人佩服！
煎餃套餐，那個煎餃一個就有普通的三個那麼大！已經拜託阿嬤給我少飯，還是超大盤的！新潟是日本最著名的稻米產地，確實飯很好吃。
鄉下食堂其實很台，有電視可以加減看，飲料也是跟台灣小吃店一樣，在那種透明冰櫃裏，熟客應該是自己去拿吧。還有魚缸....
洗手間就不台了，很乾淨還有裝飾小花，典型的日本概念。
店内はおばあさん一人で外、おじいさんと若い女子一人は裏。大急ぎビールを注文！えっ！？限定のじゃないね！まぁ、この復刻版のも美味しいですよ。しかも、この写真をネットにアップしたら、酒好きなネットフレンドはすぐ私は日本にいることを気付いてくれた。このラベルのは国内しか飲めないらしいね！ネットフレンドはさすがに詳しい！感心します。
餃子定の餃子一つで普通の３倍ぐらい大きい！ご飯は出来るだけ少なめとおばあさんに頼んだがこんなに山盛り！新潟はお米の産地で有名、確かにご飯美味しかった。田舎の食堂は実に台湾のと似てる。適当にテレビ点けてるし、お飲み物はグラスの冷蔵庫に入ってます。常連さんは自分で取るでしょ。金魚の水槽もある...
お手洗いは台湾のと違う。綺麗で花を飾ってて、これは日本観念。
旅館的窗景。還好有便利商店，忘記帶雨傘，買了一把。
ホテル部屋の窓から。
幸いにコンビニがあります。傘を忘れたので、買いました。
出發來去聽演歌囉～～～！
因為地球暖化秋天普遍延後，出現了＂秋季浴衣＂的穿搭方式。
其實也沒那麼了不起啦，就是進入９月，就挑一些色彩上比較有秋天感覺的浴衣。畢竟天氣還是熱，穿浴衣舒服，但是和盛夏會有不同的季節感。
這件是絞染（我記得是有松鳴海絞啦，但是仔細看又沒那麼細緻，買二手就是大家猜猜看的囉。縫製的手藝看起來很可能是在家裡土製的ＸＤ）絞染的花紋是一大朵菊花，很秋天主題吧！配上純麻的名古屋帶，很滿意～
「演歌！夢のビッグショー」へ出発！
地球温暖のせいで秋は遅れた感じ。こんな「秋浴衣」というコーデが話題になりました。まぁ、そんな大げさなことでもありません。９月に入ると、ちょっと秋っぽい色の浴衣を選ぶだけです。まだまだ暑いだから、浴衣のほうが楽です。でも真っ夏と違う季節感を表したい。
この一着は絞りです。（記憶には有松鳴海絞りだが、よく見るとそんなに質感高いものでもなさそうで。リサイクルものはだいたいでいいから、気にしない。仕立ての方法からみると、ホームメイドの可能性が高い。）絞りの柄は大きな菊一輪で、とても秋っぽいでしょ！麻の名古屋帯を締めて、満足です。
看了時刻表，大約一小時一班車而以。因為早有研究到村上的演出場地距離車站較遠，所以想說趕得上早一班車，房間沒有收拾就衝來車站，趕上了這班。
這次在新發田住的旅館很貼心，房間散亂的桌面就隨便，卻很確實更換了髒的杯子毛巾，也鋪好床。讓我印象很好。
時刻表を見て、一時間に電車一本らしい。村上市の会場は駅から比較的に遠いと調べたので、一本早いのに乗れそうで、部屋を片付けずに駅に走ってこの電車に乗れました。今回は新発田の宿はとてもう優しい、散かってた部屋だけど、そのまま使ったグラスやタオルをちゃんと交換してくれて、ベッドも直してくれた。とても好印象！
沿路都是準備收割的黃澄澄的稻田！這些都是白米飯啊！那幾朵向日葵好可愛。
道中両側も金色に染まって稲刈り待ちの畑！コレ、全部ご飯になるぞ！
向日葵可愛い！
一下子就到了村上。這個看板就是前面從新潟到新發田搭的那個。
因為趕時間，就沒有請人幫我拍。
あっという間村上に着きました。この看板は先日新潟から新発田まで乗った電車。急いでるので自分の顔で撮りませんでした。
鄉下就是有很可愛的火車！
田舎にはいつも可愛い電車がある！
很低調的車站。
地味な駅舎。
觀光案內所真的好可愛啊！鄉村風的！裡面也是真的木造古屋的內部喔！
其實這天好心的粉友邀我一起搭她們租的車，但是這麼可愛的觀光案內所，燃燒了我的觀光魂！
観光案内所はとても可愛いの！田舎風！中も本物の木造建築だよ～！
実はこの日、親切なファン友に誘われて一緒に車に乗ろうと。でもこんなに可愛い観光案内所で、観光魂を燃えた！
鮭魚乾好像是這邊的特產？到處都掛著。
車站那邊也有掛著地方婦女製作的拼布魚乾裝飾。
（真的魚乾還是會有老鼠什麼的想要來咬吧？居酒屋外面也很多真的魚乾。很好奇怎麼保存的。）
しゃけの干物はここの名産ですね？あちこちぶら下げてる。
駅にも地元のみなさんが作った布の工芸品の干物が飾られてます。
（本物の干物ならネズミなどに噛まれるかなぁ？居酒屋の外にも本物の干物たくさんぶら下がってます。どうやって保存できたのか気になる。）
案內所拿的地圖，就這樣開始徒步。聯絡好心說要來載我的粉友，不好意私我腳滑....
案内所からもらった地図を持って、このまま歩き始めた。親切なファンともに連絡して、すんまへんね～足が滑る....
經過大型蔬果超市，發現了活動海報！
大きな八百屋に通過。「演歌！夢のビッグショー」のポスターを発見！
稻米產區特有的路邊自助碾米機。就在停車場忽然一間這樣。
お米の産地こそ道路に自動精米機。駐車場にポツンと。
這好像是栗子ㄟ！
掉滿地～
栗らしいよ！
たくさん落ちてる～
走到很多農田的區域，古老的倉庫好美喔！那個窗戶！
這邊連續看到三四間古老倉庫，顏色和保存程度各有差異，保存這樣的建築物相當不容易吧？
畑多い部分に歩いたら、古い倉庫は美しいなぁ～！その窓！
この辺に三四軒連続見た。色も保存情況もバラバラですが。こんな建物を保存するのは大変だろうね～？
到處都是這樣黃澄澄的等待豐收景像。
金色で収穫待つ。このような光景は随所です。
啊，總算到了。在一片平原中間忽然一間市民交流會館。
待續 ........
あぁ～やっと着いた～！一面の平原に突然現れた市民交流会館！
つづく.....
請先 登入 以發表留言。